TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.105 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 44.105 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.105
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑zi

…

lk. Kol. 2′ Ḫ]I.A(?)

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ši‑i[p‑pa‑an‑t]u‑w[a‑an‑zilibieren:INF da‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri]verflechten:3PL.PRS.MP

ši‑i[p‑pa‑an‑t]u‑w[a‑an‑zida‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri]
libieren
INF		verflechten
3PL.PRS.MP

r. Kol. 2′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie: EGIR‑zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} A‑NA UDU]Schaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑kánma‑aḫ‑ḫa‑[anEGIR‑ziA‑NA UDU]
CONNn=OBPkwie
hinterer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}		Schaf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe): (Rasur) da‑a‑⸢inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA⸣.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

a‑na‑a‑ḫida‑a‑⸢inu5NINDA⸣.SI[Gpár‑ši‑ia]
Kostprobe (einer Opfergabe)
{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Kostprobe (einer Opfergabe)
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
()
CONNnfünf
QUANcar		‚Flachbrot‘
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP

r. Kol. 4′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑na‑⸢a⸣‑[ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe): da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

nu‑kánA‑NA NINDA.SIGMEŠ‑iaa‑na‑⸢a⸣‑[ḫida‑a‑i]
CONNn=OBPk‚Flachbrot‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Kostprobe (einer Opfergabe)
{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Kostprobe (einer Opfergabe)
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
()

r. Kol. 5′ na‑a[t]‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} *⸢aḫ⸣*‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑N[A Ì.GIŠ]Öl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑a[t]‑kán*⸢aḫ⸣*‑ru‑uš‑ḫiKÙ.BABBARA‑N[A Ì.GIŠ]

{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		Räucherschale
{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Aḫrušḫi
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		Öl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 6′ an‑d[ahinein-:;
in:;
darin: d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): NINDA.SIGMEŠ‑⸢ma?⸣‑aš‑š[a‑an]‚Flachbrot‘:{(UNM)};
‚Flachbrot‘:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

an‑d[ad]a‑⸢a‑i⸣NINDA.SIGMEŠ‑⸢ma?⸣‑aš‑š[a‑an]
hinein-
in
darin
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
()
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
‚Flachbrot‘
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

r. Kol. 7′ pár‑ši‑[ia‑an‑d]u?‑[u]š?zerbrechen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠir‑ḫ[u‑

pár‑ši‑[ia‑an‑d]u?‑[u]š?⸢A‑NA⸣
zerbrechen
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ GIŠir‑[ḫu‑u‑i‑ma‑aš‑š]a‑anKorb:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Korb:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GIŠPÈ[Š?Feige(nbaum):{(UNM)}

GIŠir‑[ḫu‑u‑i‑ma‑aš‑š]a‑anGIŠPÈ[Š?
Korb
{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Korb
{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		Feige(nbaum)
{(UNM)}

r. Kol. 9′ GIŠ⸢GEŠTIN⸣.[ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GI]ŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} ku‑i[t?‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

GIŠ⸢GEŠTIN⸣.[ḪÁD.DU.AGI]ŠSE₂₀‑ER‑DUMku‑i[t?‑ta
Rosine(n)
{(UNM)}		Ölbaum
{(UNM)}		jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, ACC.SG.N}
(Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

r. Kol. 10′ tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} [iš‑ḫu‑w]a‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3drei:QUANcar GIŠNU.Ú[R.MAGranatapfel(baum):{(UNM)}

tar‑na‑aš[iš‑ḫu‑w]a‑an3GIŠNU.Ú[R.MA
kleines Hohlmaß
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lassen
{3SG.PST, 2SG.PST}		schütten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		drei
QUANcar		Granatapfel(baum)
{(UNM)}

r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} x[1 ] 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} GIŠNU.Ú[R.MAGranatapfel(baum):{(UNM)}

1NINDA.LÀL … 1NINDA.LÀLGIŠNU.Ú[R.MA
ein
QUANcar		Honigbrot
{(UNM)}		ein
QUANcar		Honigbrot
{(UNM)}		Granatapfel(baum)
{(UNM)}

r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDA.LÀ[LHonigbrot:{(UNM)} GIŠḫa‑ši‑i]g‑⸢ga⸣‑aš(Obstbaum und seine Frucht?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

1NINDA.LÀ[LGIŠḫa‑ši‑i]g‑⸢ga⸣‑aš …
ein
QUANcar		Honigbrot
{(UNM)}		(Obstbaum und seine Frucht?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 13′ 1ein:QUANcar NINDA.L[ÀL?Honigbrot:{(UNM)} še‑ep‑p]í‑[i]t‑ta‑a[š(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

1NINDA.L[ÀL?še‑ep‑p]í‑[i]t‑ta‑a[š
ein
QUANcar		Honigbrot
{(UNM)}		(Getreideart)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šep(p)itta
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.D/L.PL}
Šep(p)itta
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 14′ 1ein:QUANcar N[INDA.LÀL?Honigbrot:{(UNM)} ]x x[

r. Kol. bricht ab

1N[INDA.LÀL? …
ein
QUANcar		Honigbrot
{(UNM)}
1
Der Zeichenrest ist zu gering für eine sichere Interpretation. Aufgrund der Ähnlichkeit dieser Auflistung mit der Auflistung in KUB 45.58, die eventuell der 7. Tafel zuzuordnen ist, könnte an dieser Stelle entweder ŠE.GIŠ.Ì oder GÚ.GAL.GAL angenommen werden.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35209894180298